قابل توجه یا برجسته به دلیل اهمیت یا کیفیت عالی
worthy of attention or remarkable because of importance or excellence
«او در نمایش نقش قابل توجهی ایفا کرد.»
“She gave a notable performance in the play.”
«آن ساختمان به خاطر معماری منحصربهفردش قابل توجه است.»
“The building is notable for its unique architecture.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زمانی که میخواهیم چیز خارقالعاده یا تاثیرگذار را توصیف کنیم قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable when emphasizing something extraordinary or impressive — 'a remarkable achievement' works instead of 'notable achievement'.
رسمی. برای افراد محترم به کار میرود، جایگزین برای موارد عمومی نیست.
Formal. Used for respected or honored people, not interchangeable for general things — 'a distinguished professor' fits but not 'a distinguished event'.
متضادها
فردی مهم یا مشهور به دلیل دلیلی خاص
a person important or famous for a particular reason
«او یک شخصیت برجسته در زمینه علم است.»
“He is a notable in the field of science.”
«شهر میزبان بسیاری از شخصیتهای برجسته در جشنواره بود.»
“The town welcomed many notables to the festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر شهرت تاکید دارد و بیشتر مربوط به افراد مشهور رسانهای است.
Common. Emphasizes fame, often from media exposure rather than achievement. Interchangeable when fame is key.
رسمی. برای کسانی که در زمینهای برجسته هستند به کار میرود.
Formal. Used for someone highly respected in a field, not interchangeable for all notable people.