چیزی را به عنوان نظر گفت؛ اظهار نظری کرد.
Said something as a comment; made a comment.
«او درباره مدل موی جدیدش اظهار نظر کرد.»
“She remarked on his new haircut.”
«استاد یادآور شد که تکلیف چالشبرانگیز بود.»
“The professor remarked that the assignment was challenging.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تقریباً کاملاً قابل تعویض با remarked برای بیان نظر یا مشاهده، به ویژه در یک زمینه رسمی یا خنثی. 'او در مورد آب و هوا اظهار نظر کرد' دقیقاً مانند 'او در مورد آب و هوا گفت' عمل میکند.
Common. Almost perfectly interchangeable with 'remarked' for stating an opinion or observation, especially in a formal or neutral context. 'He commented on the weather' works exactly like 'He remarked on the weather'.
رسمی. به معنای بیانیهای سنجیدهتر بر اساس مشاهده یا تفکر دقیق است. میتواند بیشتر به یک بیانیه واقعی اشاره کند تا یک نظر. 'او وضعیت بیمار را مشاهده کرد' درست است. 'او در مورد وضعیت بیمار اظهار نظر کرد' کمتر بالینی و بیشتر شبیه به یک نظر معمولی به نظر میرسد.
Formal. Implies a more considered statement based on careful watching or thinking. Can imply a factual statement more than an opinion. 'She observed the patient's condition' works. 'She remarked the patient's condition' sounds less clinical and more like a casual comment.