repair
چیزی را که خراب یا صدمه دیده تعمیر کردن تا دوباره درست کار کند.
To fix something that is broken or damaged so it works properly again.
«او صندلی شکسته را تعمیر کرد.»
“He repaired the broken chair.”
«آنها هفته پیش ماشین را تعمیر کردند.»
“They repaired the car last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اکثر موارد مربوط به درست کردن چیزهای خراب جایگزین مناسب است — «fix a bike» و «repair a bike» مشابهاند ولی fix غیررسمیتر و کلیتر است.
Everyday. Interchangeable in most contexts related to fixing broken things — 'fix a bike' and 'repair a bike' are similar, though 'fix' is more informal and broad.
رسمی/کهنه. اغلب برای پوشاک یا خسارتهای کوچک استفاده میشود. کمتر در محاوره روزمره برای ماشین یا وسایل نقلیه گفته میشود.
Formal/old-fashioned. Often used for clothing or small damages. Less common in everyday speech for machines or vehicles.
متضادها
عمل یا فرایند درست کردن یا مرمت چیزی که خراب یا آسیب دیده است.
The act or process of fixing or restoring something broken or damaged.
«تعمیر جاده چند ماه طول کشید.»
“The repair of the road took several months.”
«او تعمیر سریعی روی ساعت انجام داد.»
“He did a quick repair on the watch.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً برای تعمیرات غیررسمی بهویژه کوچک استفاده میشود؛ میتواند جایگزین repair در مورد تعمیرات کوچک باشد اما رسمیتر نیست.
Informal. Usually used informally for repairs, especially minor ones; can replace 'repair' when talking about small fixes but less formal.
رسمی. به تعمیرات گستردهای گفته میشود که هدف بازگشت به حالت اولیه است، مثلاً ساختمانهای تاریخی و کمتر کلی است نسبت به repair.
Formal. Refers especially to extensive repairs aimed at returning something to original condition, e.g. historic buildings, and is less general than 'repair'.