repent
از کارهای بد گذشته پشیمان شدن و تمایل به جبران یا تغییر داشتن.
To feel sincere regret or remorse for past wrongdoings and wish to change.
«او از اشتباهاتش پشیمان شد و راهش را تغییر داد.»
“He repented his mistakes and changed his ways.”
«بسیاری پس از فهمیدن ضرری که رساندهاند، توبه میکنند.»
“Many repent after realizing the harm they caused.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین repent شود اما repent رسمیتر و معمولاً معنای اخلاقی یا مذهبی دارد.
Common. Can often replace 'repent' but 'repent' is more formal and often has a moral or religious sense. Example: 'He repented his sins' versus 'He regretted his decision.'
رسمی/مذهبی. بیشتر به جبران کارهای گذشته اشاره دارد و هممعنی مستقیم نیست اما در بافتهای مذهبی مرتبط است.
Formal/Religious. Refers more to making amends or compensation after feeling regret. Not a direct synonym but related in spiritual contexts.