persist
پیوسته و استوار ادامه دادن به یک نظر یا کار با وجود سختی یا مخالفت.
To continue firmly or obstinately in an opinion or course of action despite difficulty or opposition.
«او با وجود تمام مشکلات پافشاری کرد.»
“She persisted despite all the obstacles.”
«اگر پافشاری کنی، موفق میشوی.»
“If you persist, you will succeed.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب جایگزین persist میشود اما حس سماجت را ندارد. «او با وجود باران ادامه داد» مناسب است؛ «او با وجود باران پافشاری کرد» تاکید بر اراده دارد.
Common. Can often replace 'persist' in general contexts of continuing but usually lacks the sense of stubbornness. 'She continued despite the rain' works; 'She persisted despite the rain' emphasizes determination.
رسمی/روزمره. معمولاً در شرایطی که بر سختی غلبه برجسته است میشود جایگزین هم کرد.
Formal/common. Usually interchangeable in contexts emphasizing overcoming difficulties. 'He persevered in his studies' and 'He persisted in his studies' both work.
روزمره. وقتی اشاره به اصرار است میشود جایگزین شد اما وقتی منظور ادامه کار است، نه.
Common. Interchangeable when 'persist' refers to demanding or strongly stating something. Not interchangeable if persistence is about continuing an action. 'She insisted on paying' vs. 'She persisted with the plan'.
متضادها
ادامه داشتن یا رخ دادن در مدت زمان طولانی.
To continue to exist or occur over a prolonged period.
«علائم ممکن است پس از درمان باقی بمانند.»
“Symptoms may persist after treatment.”
«با وجود تلاشها، مشکلات هنوز ادامه دارند.»
“Problems are still persisting despite efforts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب میشود در زمینه پایداری جایگزین کرد.
Common. Usually interchangeable when talking about lasting existence. For example, 'The problem remains' can replace 'The problem persists'.
روزمره. در بسیاری از موارد جایگزین persist است اما persist روی ادامه با دشواری تاکید دارد.
Common. Interchangeable in many contexts but 'persist' may emphasize difficulty in continuing. 'The noise continued' vs. 'The noise persisted'.