rig out
/rɪɡ aʊt/
phrasal verb (فعل عبارتی)informal
فعل عبارتی — سر و وضع دادن
سر و وضع دادنتجهیز کردن
کسی یا چیزی را با لباس یا تجهیزات مشخص، معمولاً بهطور چشمگیر، آماده کردن.
To dress someone or something in particular clothes or equipment, often noticeably.
«آنها بچهها را با کتهای گرم پوشاندند.»
“They rigged the children out in warm coats.”
«قایق را با چراغهای جدید تجهیز کردیم.»
“We rigged out the boat with new lights.”
تفاوت با واژههای مشابه
dress— لباس پوشاندن
روزمره. برای لباس پوشاندن به کسی، مانند dress the child، میتواند جایگزین شود، اما حس لباس یا تجهیزات کامل و خاص را نمیرساند. وقتی پوشش چشمگیر یا برای هدفی مشخص است، rig out را به کار میبرند.
Everyday. It can replace 'rig out' for putting clothes on someone, as in 'dress the child,' but it does not suggest unusual or full equipment. Choose 'rig out' when the outfit is striking or purpose-built.