run something up the flagpole
run some·thing up the flag·pole/ˌrʌn ˈsʌmθɪŋ ʌp ðə ˈflæɡpoʊl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — ایدهای را محک زدن
ایدهای را محک زدنواکنشها را سنجیدن
ایدهای را مطرح کردن تا واکنش دیگران به آن سنجیده شود.
To present an idea to others in order to see how they react to it.
«اول پیشنهاد را مطرح کنیم و واکنشها را ببینیم.»
“Let's run the proposal up the flagpole first.”
«او یک شعار تازه را برای سنجیدن واکنشها مطرح کرد.»
“She ran a new slogan up the flagpole.”