از میان گروهی بزرگتر با دقت و با توجه به کیفیت یا تناسب انتخاب شده
Chosen carefully from a larger group for quality or suitability
«شرکتکنندگان انتخابشده از طریق ایمیل مطلع میشوند.»
“The selected participants will be notified by email.”
«ما مجموعهای انتخابشده از محصولات با کیفیت ارائه میدهیم.»
“We offer a selected range of premium products.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و تقریباً همیشه جایگزین selected میشود. معمولاً برای چیزی که از دیگران انتخاب شده استفاده میشود.
Common. Almost always interchangeable with 'selected'. Used broadly for something picked out from others.
غیررسمی است. اغلب در بافتهای خودمانی جایگزین selected میشود. مثلاً 'picked team' به جای 'selected team' طبیعیتر است.
Informal. Can replace 'selected' mainly in casual contexts. 'Picked team' instead of 'selected team' sounds more conversational.
انتخاب کردن کسی یا چیزی از میان گروهی
To have chosen someone or something from a group
«او بهترین گزینه را برای حرفهاش انتخاب کرد.»
“She selected the best option for her career.”
«آنها هفته گذشته یک رهبر جدید انتخاب کردند.»
“They selected a new leader last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج است. معمولاً قابل جایگزینی با select است ولی select رسمیتر یا دقیقتر است.
Very common. Almost interchangeable with 'select' but 'select' is often more formal or deliberate.
غیررسمی است. در مکالمه جایگزین select میشود ولی رسمی یا دقیق نیست.
Informal. Can replace 'select' in casual speech but less precise or formal.