self-esteem
اعتماد به نفس و احترام به خود؛ حس مثبت از ارزش فردی.
Confidence and respect for oneself; a positive sense of self-worth.
«کودکان برای رشد با اعتماد به نفس نیاز به خودباوری قوی دارند.»
“Children need a strong self-esteem to grow confidently.”
«اعتماد به نفس او پس از موفقیت در پروژه بهتر شد.»
“Her self-esteem improved after she succeeded in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با self-esteem همپوشانی دارد ولی بیشتر به باور تواناییها اشاره دارد تا ارزش کلی خود؛ برای مثال، «او اعتماد به نفس بالایی در سخنرانی دارد» مناسب است، اما self-esteem معنای وسیعتری دارد.
Common. Overlaps with self-esteem but focuses more on belief in one’s abilities rather than overall self-worth. For example, 'She has high self-confidence in public speaking' fits, but 'self-esteem' is broader.
رسمی. بیشتر به حفظ وقار و معیارهای اخلاقی اشاره دارد. مرتبط با self-esteem ولی بیشتر در زمینههای اخلاقی یا رفتاری استفاده میشود.
Formal. Emphasizes maintaining one’s dignity and moral standards. Related to self-esteem but usually in ethical or behavioral contexts.