separate
جدا کردن یا متمایز ساختن دو یا چند چیز از یکدیگر
To cause two or more things to move or be apart from each other
«لطفاً مواد قابل بازیافت را از زباله جدا کن.»
“Please separate the recyclables from the trash.”
«آنها مجبور شدند بچههای دعواکننده را از هم جدا کنند.»
“They had to separate the fighting children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی جدا کردن فیزیکی مدنظر است میتواند جایگزین separate شود، اما برای موارد انتزاعی نه.
Formal. Can replace 'separate' when physically disconnecting something — 'detach the parts'. Not for abstract separation.
معمولی. وقتی به تقسیم اشاره دارد جایگزین شدنی است اما divide روی تقسیم بندي تأکید دارد و separate روی فاصله.
Common. Interchangeable when splitting into parts, but 'divide' implies portions, while 'separate' emphasizes distance.
مستقل یا جداگانه بودن به عنوان یک موجودیت مجزا
Existing or considered as a distinct or individual entity
«آنها در خانههای جدا زندگی میکنند.»
“They live in separate houses.”
«موضوعات در فصلهای جداگانه بررسی میشوند.»
“The topics are discussed in separate chapters.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. روی تفاوت روشن تأکید دارد بیشتر تا روی فاصله فیزیکی. در موارد تاکید بر تفاوت قابل جایگزینی است.
Common. Emphasizes clear difference more than physical separation. Replaceable in contexts stressing difference.
معمولی. وقتی تأکید روی جدا بودن بهعنوان واحدهای فردی باشد به جای separate استفاده میشود.
Common. When emphasizing separateness as single units rather than parts of a whole.
متضادها
پایان دادن به رابطه یا همکاری با کسی یا چیزی
To end a relationship or association
«آنها پس از پنج سال زندگی مشترک تصمیم گرفتند جدا شوند.»
“They decided to separate after five years of marriage.”
«شریکها منافع تجاری خود را جدا کردند.»
“The partners separated their business interests.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/معمولی. بیشتر برای پایان روابط شخصی یا کاری استفاده میشود و از separate صمیمیتر است.
Informal/common. Often for breaking personal or business relationships — 'split up'. More casual than 'separate' here.
غیررسمی. بیشتر برای پایان روابط عاشقانه کاربرد دارد و برای جداکردن فیزیکی نیست.
Informal. Used mainly for ending romantic relationships, not formal or physical separation.