shank
قسمت پایین پا بین زانو و قوزک.
The part of the leg between the knee and the ankle.
«او هنگام بازی فوتبال ساق پایش آسیب دید.»
“He injured his shank while playing soccer.”
«پزشک ساق پا را با دقت معاینه کرد.»
“The doctor examined the shank carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر به پشت ساق اشاره دارد؛ گاهی جایگزین shank میشود ولی همیشه نه چون shank کلیتر است.
Everyday. Refers more specifically to the back part of the lower leg; can sometimes replace 'shank' but not always since shank is more general.
متضادها
بخشی باریک و بلند از ابزار یا سلاح مثل دسته یا محور چاقو و تیر.
A part of certain tools or weapons, such as the narrow shaft of a knife or arrow.
«میله چاقو بعد از استفاده زیاد کج شده بود.»
“The knife's shank was bent after heavy use.”
«میله تیر به عمق هدف نفوذ کرد.»
“The arrow's shank pierced the target deeply.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. غالباً قسمت بلند و مستقیم ابزار یا سلاح است؛ در بافت فنی با shank همپوشانی دارد ولی shaft کلیتر است.
Everyday/formal. Often means the long straight part of tools or weapons; shares meaning with 'shank' in technical contexts but 'shaft' is broader.
بخشی از گوشت پا حیوان، به ویژه گوشت گاو یا گوسفند.
A cut of meat from the leg portion of an animal, especially beef or lamb.
«او خورشتی با گوشت ساق گاو پخت.»
“She cooked a stew using beef shank.”
«گوشت ساق گوسفند وقتی آهسته پخته شود نرم است.»
“Lamb shank is tender when slow-cooked.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به گوشت معمولاً با shank قابل تعویض است، مخصوصاً در آشپزی.
Everyday. Often used interchangeably with 'shank' when referring to meat, especially beef; 'shin' is popular in cooking contexts.
زدن یا زخمی کردن با دسته یا میله چاقو یا تیغه.
To cut or stab with the shank (handle) of a knife or blade.
«او حریفش را در مبارزه با دسته چاقو زد.»
“He shanked his opponent during the fight.”
«گاهی زندانیها با سلاحهای دستساز نگهبانها را با دسته چاقو زخمی میکنند.»
“Prisoners sometimes shank guards with improvised weapons.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به زخمزدن با جسم نوکتیز اشاره دارد؛ شبیه shank است ولی معمولاً نوک چاقو مدنظر است، نه دسته.
Common. Means to wound with a pointed object; similar to shank but usually implies a sharp knife rather than specifically the handle.