sheath
یک پوشش محافظ که تیغه یا وسیله تیز را میپوشاند، معمولاً از چرمی یا فلزی ساخته شده است.
A protective cover or case for a blade or other sharp object, often made of leather or metal.
«او چاقو را دوباره در غلافش گذاشت.»
“He put the knife back in its sheath.”
«غلاف شمشیر با طرحهای پیچیده تزئین شده بود.»
“The sword’s sheath was decorated with intricate designs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای هر چیزی که چیزی را بپوشاند، در برخی موارد میتواند جایگزین sheath شود اما کمتر خاص است.
Common. General term for anything that covers another object, interchangeable in some contexts but less specific than sheath.
روزمره. معمولاً برای جعبهها استفاده میشود، معمولاً برای تیغهها به کار نمیرود و به همین دلیل کاملاً جایگزین sheath نمیشود.
Everyday. Usually for containers, not typically for blades, so not fully interchangeable with sheath for objects like knives.
پوشش لولهای محافظ که برخی بخشهای گیاه یا ساختارهای حیوانی مثل اطراف یک عصب یا ساقه را احاطه میکند.
A protective tubular covering enclosing certain plant parts or animal structures, such as around a nerve or stem.
«غلاف عصب از الیاف عصبی محافظت میکند.»
“The nerve sheath protects the nerve fibers.”
«غلاف برگ بهطور محکم دور ساقه پیچیده است.»
“The leaf sheath wraps around the stem tightly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. لایه محافظ کلی؛ هنگام اشاره به ساختارهای زیستی قابل تعویض است.
Common. General protective layer; interchangeable when referring to biological protective structures.