بازگشت
sir
/sɜːr/
noun (اسم)common
plural (جمع): sirs
آقاجنابقربان
یک کلمه احترامآمیز برای خطاب قرار دادن یک مرد، به ویژه کسی با رتبه یا وضعیت بالاتر، یا به عنوان یک خطاب رسمی و مودبانه.
A respectful term used to address a man, especially one of superior rank or status, or as a polite formal address.
«ببخشید آقا، میتوانم کمکتان کنم؟»
“Excuse me, sir, can I help you with anything?”
«نامه با 'جناب آقا یا خانم' شروع شد.»
“The letter began with 'Dear Sir or Madam'.”
تفاوت با واژههای مشابه
mister— آقا. رسمی/عمومی. شبیه 'sir' در ادب است اما قبل از نام استفاده میشود، نه معمولاً به تنهایی. مثلاً: 'Mister Smith is waiting for you.' (آقای اسمیت منتظر شماست.) 'Yes, Mister' بدون نام رایج نیست. برای خطاب به مردی که نام خانوادگی او را میدانید یا در نوشتار رسمی.
gentleman— آقا / مرد محترم. رسمی/محترمانه. به مردی با موقعیت اجتماعی یا آداب خوب اشاره دارد. مثلاً: 'He behaved like a true gentleman.' (او مانند یک آقای واقعی رفتار کرد.) 'Excuse me, gentleman' ممکن است اما کمتر مستقیم از 'sir' است. برای اشاره به مردی با ویژگیهای اخلاقی و اجتماعی خاص یا به عنوان خطاب جمعی.