slog
با سختی و پشتکار زیاد و برای مدت طولانی کار کردن یا تلاش کردن.
To work hard and persistently over a long period, often with difficulty or tiredness.
«او تمام شب با سختی گزارش را آماده کرد.»
“She slogged through the report all night.”
«ما مجبور بودیم زیر باران با سختی از تپه بالا برویم.»
“We had to slog up the hill in the rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای کار سخت بدنی یا ذهنی است و بیشتر در زمینه کار جایگزین slog میشود؛ مثلا toil in the fields مناسب است، اما slog to the bus کمتر رایج است.
Formal. Means hard physical or mental work and is mostly interchangeable with 'slog' in work contexts; 'toil in the fields' fits well, but 'slog to the bus' is less common.
رسمی یا فنی. معنای مشابه به slog دارد اما بیشتر در متون رسمی یا فنی درباره کار سخت استفاده میشود؛ در گفتار غیررسمی رایج نیست.
Formal or technical. Similar meaning to 'slog' but used more in formal or technical contexts about hard work; not common in casual speech.