snicker
بهصورت آهسته و پنهانی، معمولاً با تمسخر یا تحقیر خندیدن.
To laugh quietly in a disrespectful or mocking way, often at someone's expense.
«آنها به اشتباه او خندهٔ زیرلبی کردند.»
“They snickered at his mistake.”
«او سعی کرد در جلسهٔ جدی خندهٔ زیرلبی نکند.»
“She tried not to snicker during the serious meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. خندهای نرمتر و بیتقصیرتر از snicker است؛ برای خندهٔ سبک و مسخرهکننده نیست. مثلاً «او به لطیفه خندید» درست است، اما مسخره کردن ندارد.
Informal. Softer, more innocent laughter than 'snicker'; used for amused or light laughter without mockery. For example, 'She giggled at the joke' works, but not as mocking as 'snicker'.
رایج. خندهٔ آرام معمولاً بهخاطر لذت یا تفریح بدون تمسخر. میتوان 'chuckle at a joke' گفت ولی 'snicker' همیشه معنای تحقیر دارد.
Common. A quiet laugh often out of amusement or pleasure without mockery. You can 'chuckle at a joke' but not necessarily 'snicker' which implies disrespect.