social
مربوط به جامعه یا سازمان آن، یا به نحوه تعامل افراد با یکدیگر.
Relating to society or its organization, or to the way in which people interact with each other.
«انسانها موجوداتی اجتماعی هستند.»
“Humans are social creatures.”
«آنها دیشب یک دورهمی اجتماعی عالی داشتند.»
“They had a great social gathering last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر مالکیت یا فعالیتهای مشترک درون یک گروه، اغلب با حس مسئولیت جمعی، تأکید دارد. 'زندگی اشتراکی' درست است، اما 'یک فرد اشتراکی' مانند 'یک فرد اجتماعی' مناسب نیست.
Formal. Emphasizes shared ownership or activities within a group, often with a sense of collective responsibility. 'Communal living' works, but 'a communal person' doesn't fit the same as 'a social person'.
رایج. به شخصیت فرد اشاره دارد – دوستانه بودن و لذت بردن از همنشینی با دیگران. 'یک فرد خوشمشرب' کاملاً درست است، اما 'مشکلات خوشمشرب' نادرست است.
Common. Refers to a person's personality – being friendly and enjoying the company of others. 'A sociable person' works perfectly, but 'sociable problems' is incorrect.