private
مرتبط با یک فرد یا گروه خاص که عمومی یا مشترک نیست.
Relating to a particular person or group, not public or shared.
«او زندگی خصوصیاش را از کار جدا نگه میدارد.»
“She keeps her private life separate from work.”
«این باغی خصوصی است که برای بازدیدکنندگان باز نیست.»
“This is a private garden not open to visitors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به موارد مربوط به فرد اشاره دارد با 'private' قابلتعویض است، مثل 'personal information'. برای موارد محرمانه یا محدود نیست.
Common. Interchangeable with 'private' when referring to things related to a person, e.g. 'personal information'. Not for restricted or secret contexts.
رسمی. برای تاکید بر محرمانگی یا دسترسی محدود مثال: 'confidential documents' است، برخلاف معنی کلی 'private'.
Formal. Used when emphasizing secrecy or restricted access, e.g. 'confidential documents' unlike general 'private'.
متضادها
انجامشده یا نگهداشتهشده بهصورت محرمانه؛ محدود به افراد مجاز.
Done or kept secret; restricted to authorized people.
«جلسه خصوصی بود و فقط میهمانان دعوتشده حضور داشتند.»
“The meeting was private and only invited guests attended.”
«اطلاعات خصوصی نباید بدون اجازه به اشتراک گذاشته شود.»
“Private information should not be shared without consent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد اطلاعات مخفی قابلتعویض است، مثل 'secret meeting'. 'Private' گاهی فقط محدودیت دسترسی را میرساند.
Common. Interchangeable in contexts of hidden information, e.g. 'secret meeting'. 'Private' sometimes implies limited access rather than hidden.
رسمی/فنی. معمولاً برای اطلاعات دولتی یا نظامی، مثل 'classified documents' به کار میرود و برای موارد عمومی نیست.
Formal/technical. Used mostly for government or military secret info, e.g. 'classified documents', not general private matters.
متضادها
سرباز با پایینترین درجه در ارتش.
A soldier of the lowest rank in the army.
«او حرفه نظامی خود را به عنوان سرباز پایه آغاز کرد.»
“He started his military career as a private.”
«سربازان از فرمانهای بالادستیهای خود پیروی میکنند.»
“Privates follow orders from their superiors.”