society
گروهی سازمانیافته از افراد که با هم زندگی میکنند و قوانین، آداب و ارزشهای مشترک دارند.
An organized group of people living together sharing common laws, traditions, and values.
«جامعه مدرن با چالشهای زیادی روبرو است.»
“Modern society faces many challenges.”
«او آداب و رسوم جوامع باستانی را مطالعه کرد.»
“She studied the customs of ancient societies.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از موارد که گروهی از مردم با هم زندگی میکنند جایگزین است، اما community معمولاً گروهی کوچکتر یا بومیتر از society است.
Common. Interchangeable in many contexts where a group of people live together, but 'community' often implies a smaller or more localized group than 'society'. For example, 'community events' vs. 'society's norms'.
رسمی/آکادمیک. به مراحل پیشرفتهتر توسعه اجتماعی و فرهنگی اشاره دارد و به طور کامل جایگزین society نمیشود.
Formal/academic. Emphasizes advanced stages of social and cultural development, rather than just grouping individuals. Not fully interchangeable; 'civilization' refers more to historic or advanced cultures.
متضادها
سازمانی یا باشگاهی که به منظور خاصی، بهخصوص اجتماعی، فرهنگی یا حرفهای تشکیل شده است.
An organization or club formed for a particular purpose, especially social, cultural, or professional.
«او برای آشنایی بیشتر با گذشته به انجمن تاریخی پیوست.»
“She joined the historical society to learn more about the past.”
«انجمن باغبانی هر ماه جلسه دارد.»
“The gardening society meets every month.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به گروهی از افراد با علاقههای مشترک اشاره دارد و اغلب رسمیتر یا گستردهتر از باشگاه است.
Common. Refers to a group of people gathered for shared interests. Often more informal or smaller scale than a society. 'Book club' vs. 'literary society'.
رسمی. معمولاً گروهی سازمانیافته برای هدف اجتماعی یا حرفهای است و در زمینههای حرفهای میتواند با society جایگزین شود.
Formal. Usually an organized group united for a common professional or social goal. Often interchangeable with society in professional contexts.