squeeze
فشردن چیزی با دست یا انگشتان به گونهای که کوچکتر یا شکلش تغییر کند.
To firmly press something, usually with your fingers or hand, so that it becomes smaller or changes shape.
«او لیمو را برای گرفتن آب فشرد.»
“She squeezed the lemon to get the juice.”
«او برای نشان دادن حمایت دستم را فشار داد.»
“He squeezed my hand to show support.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژه رایج روزمره. زمانی جایگزین squeeze میشود که نیرویی اعمال شود اما فشار محکم با دست مدنظر نباشد. مثل «press a button» درست است اما «squeeze a button» نه.
Common everyday word. Can replace 'squeeze' when applying force, but 'press' does not imply a tight grip like 'squeeze'. For example, 'press a button' works but not 'squeeze a button'.
رسمی و فنی. فشار آوردن برای کاهش اندازه یا حجم را نشان میدهد. گاهی جایگزین squeeze در زمینه تراکم مواد میشود اما در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal or technical. Implies applying pressure to reduce size or volume. Can replace 'squeeze' in some contexts related to compacting materials, but less common in casual use.