stanza
دستهای از مصرعها که واحد وزنی تکرارشونده اصلی در یک شعر را تشکیل میدهند؛ یک بند یا قسمت.
A group of lines forming the basic recurring metrical unit in a poem; a verse.
«این شعر از چهار بند تشکیل شده است.»
“The poem consists of four stanzas.”
«هر بند قافیه مشخصی داشت.»
“Each stanza had a consistent rhyme scheme.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب هنگام اشاره به بخشی از یک ترانه یا شعر با 'stanza' قابل تعویض است. 'او بند اول شعر را خواند' صحیح است و 'او یک verse نوشت' میتواند به معنای یک بند باشد.
Common. Often interchangeable with 'stanza' when referring to a segment of a song or poem. 'He recited the first verse of the poem' works, 'She wrote a verse' can also mean a stanza.
رسمی/ادبی. به بخش بزرگی از یک شعر بلند اشاره دارد که طولانیتر از یک بند معمولی است. برای اشعار کوتاه قابل تعویض نیست. 'دوزخ دانته به cantos تقسیم شده است'، نه 'stanzas'.
Formal/Literary. Refers to a major division of a long poem, longer than a typical stanza. Not interchangeable for short poems. 'Dante's Inferno is divided into cantos', not 'stanzas'.