statute
قانونی مکتوب که توسط یک مجلس قانونگذاری تصویب شده باشد.
A written law passed by a legislative body.
«قانون جدید ایمنی ترافیک را تنظیم میکند.»
“The new statute regulates traffic safety.”
«تمام شهروندان باید از قوانین تبعیت کنند.»
“Statutes must be obeyed by all citizens.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در متنهای حقوقی با statute قابل جایگزینی است اما law کلیتر است، شامل عرفها و مقررات نانوشته هم میشود؛ statute فقط به قانون مکتوب اشاره دارد.
Common. Interchangeable with statute in legal contexts, but 'law' is broader and includes unwritten customs or regulations, while statute specifically means a formal written law.
رسمی. اغلب با statute مترادف است به ویژه برای قوانینی که توسط مجلس تصویب میشوند؛ همه act ها statute هستند ولی همه statutes act نیستند.
Formal. Often used synonymously with statute especially for laws enacted by parliaments; all acts are statutes but not all statutes are acts (some may be regulations).