steal someone's thunder
steal some·one's thun·der/stil ˈsʌmwʌnz ˈθʌndər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — افتخار کسی را به نام خود زدن
افتخار کسی را به نام خود زدنتوجه را از کسی دزدیدن
توجه یا تحسینی را که قرار بوده نصیب فرد دیگری شود، از او گرفتن.
To take attention or praise that another person expected to receive.
«در ارائهٔ مایا توجه را از او نگیر.»
“Don't steal Maya's thunder at her presentation.”
«اعلام او افتخار برنده را تحتالشعاع قرار داد.»
“His announcement stole the winner's thunder.”