steal
دزدیدن چیزی بدون اجازه یا حق قانونی، معمولاً به طور مخفیانه.
To take something without permission or legal right, usually secretly.
«کسی دیشب سعی کرد کیف پولم را بدزدد.»
“Someone tried to steal my wallet last night.”
«او هنگام دزدیدن از مغازه گرفتار شد.»
“He was caught stealing from the store.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به دزدیدن مقادیر کوچک یا چیزهای کوچک مکرر گفته میشود؛ کلی نیست. 'دزدیدن لوازم اداری' درست است اما 'دزدیدن ماشین' نیست.
Formal. Means to steal small amounts or items repeatedly; less general than steal. 'Pilfer office supplies' works, but not 'pilfer a car'.
غیررسمی. بر گرفتن سریع و ناگهانی تأکید دارد؛ در برخی موارد مثل 'قاپیدن کیف' جایگزین steal میشود اما برای دزدیدن مخفیانه نه.
Informal. Emphasizes quick, sudden taking, often physically; can replace steal in some contexts like 'snatch a purse' but not for secret theft.
متضادها
به آرامی و مخفیانه حرکت کردن تا دیده نشود.
To move quietly and secretly in order to avoid being noticed.
«گربه بیصدا وارد اتاق شد.»
“The cat stole into the room without making a sound.”
«او صبح زود مخفیانه از خانه رفت.»
“He stole out of the house early in the morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بر حرکت مخفی و بیصدا تأکید دارد؛ جایگزین steal وقتی به حرکت اشاره دارد میشود اما برای دزدیدن چیزها نه.
Informal. Emphasizes secret and quiet movement; can replace steal in contexts about moving secretly but not about taking things.