اسم — هدایتکننده
شخص یا دستگاهی که چیزی را هدایت میکند، به ویژه یک وسیله نقلیه یا کشتی.
A person or device that steers something, especially a vehicle or a ship.
«هدایتکننده ماهر قایق را از کانال باریک عبور داد.»
“The expert steerer guided the boat through the narrow canal.”
«او یک دستگاه هدایتکننده خودکار روی قایق تفریحی خود نصب کرد.»
“He installed an automatic steerer on his yacht.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Driver' برای وسایل نقلیه زمینی رایج است، در حالی که 'steerer' عمومیتر است و میتواند برای قایقها یا حتی هدایت استعاری به کار رود. 'راننده ماشین محتاط بود' استاندارد است. 'هدایتکننده قایق از آبهای خروشان عبور کرد' نیز صحیح است. 'Steerer' به کنترل جهت اشاره دارد، 'driver' به حرکت و جهت.
Everyday. 'Driver' is common for land vehicles, while 'steerer' is more general and can apply to boats or even metaphorical guidance. 'The car driver was careful' is standard. 'The boat steerer navigated the rough waters' is also correct. 'Steerer' implies control over direction, 'driver' over movement and direction.
فنی/رسمی. به طور خاص به شخصی اشاره دارد که کشتی یا قایق را هدایت میکند. 'فرماندهنده کشتی را در مسیر نگه داشت.' برای وسایل نقلیه زمینی استفاده نمیشود. در بافتهای دریایی با 'steerer' قابل تعویض است.
Technical/Formal. Specifically refers to the person who steers a ship or boat. 'The helmsman kept the ship on course.' Not used for land vehicles. Interchangeable with 'steerer' in nautical contexts.