پوششهای تنگ و چسبان، معمولاً از مواد کشسان، که پا و ساق پا را تا زانو یا بالاتر از آن میپوشانند.
Close-fitting coverings, usually made of elasticated material, that cover the foot and leg up to or over the knee.
«او برای مراسم عصر جوراب ساق بلند نازک پوشید.»
“She wore sheer stockings for the evening event.”
«جورابهای کریسمس کنار شومینه آویزان میشوند.»
“Christmas stockings are hung by the chimney.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/قدیمی. به طور خاص به جورابهای ساق بلندی که از نایلون ساخته شدهاند، به ویژه جورابهای زنانه شفاف، اشاره دارد. در حالی که زمانی تقریباً قابل جایگزینی بودند، 'stockings' گستردهتر است و به هر مادهای اشاره دارد. 'نایلونها' اغلب به نوع ظریفتر و شفافتر اشاره دارد. مثال: 'او با لباسش نایلون پوشید' هنوز هم فهمیده میشود، اما 'او برای گرما نایلون میپوشد' غیرعادی به نظر میرسد.
Everyday/dated. Refers specifically to stockings made of nylon, especially women's sheer hosiery. While once nearly interchangeable, 'stockings' is broader, referring to any material. 'Nylons' often implies a more delicate, sheer type. Example: 'She wore nylons with her dress' is still understood, but 'He wears nylons for warmth' sounds unusual.
کهن/ادبی برای پوشش پا، یا به لولهای انعطافپذیر برای آب اشاره دارد. در زمینه پوشاک پا، 'hose' کهن است، در حالی که 'stockings' امروزی است. در کاربرد مدرن برای لباس قابل جایگزینی نیست. مثال: 'او شلوار و جلیقه پوشیده بود' تاریخی است، اما 'او جورابهایش را پوشید' برای stockings انگلیسی مدرن نیست.
Archaic/literary for leg coverings, or refers to a flexible tube for water. In the context of legwear, 'hose' is archaic, while 'stockings' is current. Not interchangeable in modern usage for clothing. Example: 'He wore hose and doublet' is historical, but 'She put on her hose' for stockings is not modern English.
متضادها
جورابی بزرگ، که معمولاً شب کریسمس کنار شومینه آویزان میشود تا بابانوئل آن را با هدیه پر کند.
A large sock, typically hung by the fireplace on Christmas Eve for Santa Claus to fill with gifts.
«بچهها مشتاقانه منتظر بودند تا بابانوئل جورابهایشان را پر کند.»
“The children eagerly awaited Santa to fill their stockings.”
«او برای هر یک از اعضای خانواده یک جوراب مخصوص بافت.»
“She knitted a personalized stocking for each family member.”