stop a bullet
stop a bul·let/ˈstɑp ə ˈbʊlət/
1phrase (عبارت)common
عبارت — جلوی گلوله را گرفتن
جلوی گلوله را گرفتنمانع عبور گلوله شدن
جلوی حرکت گلولهٔ شلیکشده را گرفتن.
To block a fired bullet so that it cannot continue moving.
«صفحهٔ فلزی میتواند جلوی گلوله را بگیرد.»
“The metal plate can stop a bullet.”
«آن جلیقه برای جلوگیری از عبور گلوله طراحی شده بود.»
“The vest was designed to stop a bullet.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — برای کسی گلوله خوردن
برای کسی گلوله خوردنبا گلوله از کسی محافظت کردن
برای محافظت از کسی، آسیب گلوله خوردن.
To suffer a bullet wound while protecting another person.
«او برای خواهرش حاضر بود گلوله بخورد.»
“He would stop a bullet for his sister.”
«او گفت برای او حاضر است گلوله بخورد.»
“She said she'd stop a bullet for him.”