streamlined
دارای شکل یا طراحی صاف و کارآمد که مقاومت را کاهش داده و سرعت یا بهرهوری را افزایش میدهد.
Having a smooth, efficient shape or design that reduces resistance and improves speed or efficiency.
«ماشین شکل آیرودینامیکی دارد تا مقاومت هوا را کاهش دهد.»
“The car has a streamlined shape to reduce air resistance.”
«آنها بستهای کارآمد طراحی کردند تا مواد صرفهجویی شود.»
“They designed a streamlined package to save materials.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج / غیررسمی. به صاف بودن و کارآمدی اشاره دارد، معمولاً درباره ظاهر — مثلاً 'ماشین صاف و براق'، ولی streamlined بیشتر روی عملکرد است.
Common/informal. Similar meaning describing smoothness and efficiency, often about appearance — 'a sleek car' fits but 'streamlined' emphasizes function too.
رایج / رسمی. روی توانایی انجام کار بدون هدررفت تمرکز دارد؛ طراحی efficient شبیه است ولی streamlined بیشتر به شکل اشاره دارد.
Common/formal. Emphasizes ability to achieve results without waste; 'efficient design' can be similar but 'streamlined' highlights shape promoting efficiency.