stream
رودخانه کوچک و باریکی که آب به صورت طبیعی در آن جریان دارد.
A small, narrow river or natural flow of water.
«کنار جریانی نشستیم و به صدای آب گوش دادیم.»
“We sat by the stream and listened to the water.”
«ماهیها در جریانی کوهستانی زندگی میکنند.»
“The fish live in the mountain stream.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به جریانهای طبیعی کوچک آب اشاره میکنیم قابل جایگزینی با stream است اما brook کمی شاعرانهتر یا روستاییتر است.
Everyday. Interchangeable with 'stream' when referring to small natural water flows, but 'brook' sounds a bit more poetic or rural.
روزمره/رایج. معمولا در انگلیسی آمریکایی برای جریانهای آب کوچک استفاده میشود، در موقعیتهای طبیعی قابل جایگزینی است.
Everyday/common. Often used in North American English for small streams, interchangeable in natural water contexts.
متضادها
ارسال یا پخش پیوستهی داده، ویدئو یا صدا از طریق اینترنت یا شبکه.
To transmit or send data, video, or audio continuously over the internet or a network.
«هر شب برنامه مورد علاقهاش را به صورت آنلاین پخش میکند.»
“She streams her favorite show every evening.”
«بازی به صورت زنده روی وبسایت پخش میشود.»
“The game is streamed live on the website.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. هنگام اشاره به ارسال رسانه به چندین نفر در یک زمان جایگزین stream میشود ولی stream تأکید روی اینترنت و پخش پیوسته دارد.
Formal/common. Can replace 'stream' when referring to sending media to many people simultaneously, but 'stream' emphasizes internet and continuous delivery.
رسمی/فنی. اصطلاح گستردهتری برای ارسال سیگنال یا داده است و در زمینههای فنی جایگزین stream میشود اما اختصاصی برای رسانه نیست.
Formal/technical. Broader term for sending signals or data, can replace 'stream' in technical contexts but less specific to media.
جریان پیوستهای از چیزی مانند اطلاعات، افراد یا رویدادها.
A continuous flow or succession of something, such as information, people, or events.
«جریان مداومی از بازدیدکنندگان بیرون موزه منتظر بودند.»
“A stream of visitors waited outside the museum.”
«کل روز جریان مداومی از پیامها وجود داشت.»
“There was a constant stream of messages throughout the day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. هنگامی که درباره حرکت یا توالی پیوسته صحبت میشود قابل جایگزینی است اما stream معمولا زمینه رسمی یا فنی دارد.
Common/everyday. Interchangeable when talking about movement or continuous sequence, but 'stream' often implies more formal or technical context.
رسمی. مربوط به رویدادهای مرتب شده است و در بعضی موقعیتها جایگزین stream میشود ولی stream تأکید روی حرکت پیوسته و بدون توقف دارد.
Formal. Related to ordered events, can replace 'stream' in some contexts but 'stream' emphasizes ongoing uninterrupted movement.