strike a false note
/straɪk ə fɔls noʊt/
1phrase (عبارت)common
عبارت — نت نادرست نواختن
نت نادرست نواختننت ناهماهنگ زدن
در موسیقی نت نادرست یا ناهماهنگی نواختن.
To produce a wrong or discordant musical note.
«پیانیست نزدیک پایان یک نت نادرست نواخت.»
“The pianist struck a false note near the end.”
«یکی از ویولن‌ها در تمرین نت ناهماهنگی زد.»
“One violin struck a false note in rehearsal.”
2phrase (عبارت)formal
عبارت — نابجا بودن
نابجا بودنناهمخوان بودن
در یک موقعیت نامناسب، نابجا یا غیرصادقانه به نظر رسیدن.
To seem inappropriate, insincere, or out of place in a situation.
«شوخی او در مراسم یادبود نابجا بود.»
“His joke struck a false note at the memorial.”
«آن تبلیغ شاد پس از فاجعه نامناسب به نظر رسید.»
“The cheerful ad struck a false note after the disaster.”