subsistence
عمل یا واقعیت حفظ یا حمایت از خود در حداقل سطح، به طوری که فقط برای زنده ماندن کافی باشد.
The action or fact of maintaining or supporting oneself at a minimum level.
«بسیاری از خانوادهها در سطح معیشتی زندگی میکنند.»
“Many families live at a subsistence level.”
«آنها برای غذای خود به کشاورزی معیشتی متکی بودند.»
“They relied on subsistence farming for their food.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وسیلهای برای تأمین مایحتاج زندگی. در حالی که شبیه هستند، livelihood به معنای راهی مستمر برای کسب درآمد یا تأمین نیازهای خود است، اغلب با حس شغل، در حالی که subsistence بیشتر بر *حداقل* نیاز برای زنده ماندن تمرکز دارد. He lost his livelihood کار میکند، They live at a subsistence level بر حداقل بقا تمرکز دارد.
Common. A means of securing the necessities of life. While similar, livelihood implies an ongoing way of earning income or providing for oneself, often with a sense of profession, whereas subsistence focuses more on the *bare minimum* needed to survive. 'He lost his livelihood' works, 'They live at a subsistence level' focuses on minimal survival.
رایج. حالت یا واقعیت ادامه زندگی یا وجود. بقا میتواند به غلبه بر شرایط سخت اشاره کند، در حالی که subsistence به زندگی در سطح ابتدایی، اغلب دشوار، اما نه لزوماً شدید اشاره دارد. Survival in the wilderness کار میکند، subsistence farming روشی از زندگی را توصیف میکند.
Common. The state or fact of continuing to live or exist. Survival can refer to overcoming extreme conditions, while subsistence implies living at a basic, often challenging, but not necessarily extreme level. 'Survival in the wilderness' works, 'subsistence farming' describes a way of life.