livelihood
راه یا وسیلهای که کسی از طریق آن درآمد کسب میکند و زندگی خود را تأمین میکند.
The means by which someone earns money to support themselves and their family.
«ماهیگیری منبع اصلی معاش بسیاری از جوامع ساحلی است.»
“Fishing is the main livelihood for many coastal communities.”
«او برای بهتر شدن معاشش دو شغل دارد.»
“He works two jobs to improve his livelihood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اختصاصاً به پول دریافتی گفته میشود و فقط وقتی بر درآمد تمرکز است جایگزین livelihood میشود.
Common. Refers specifically to money received, often regularly, and can replace livelihood only when focusing on earnings, not overall means.
رسمی. به حداقل وسایل لازم برای زنده ماندن اشاره دارد؛ وقتی حفظ بقا مدنظر است جایگزین livelihood میشود.
Formal. Emphasizes minimal means to survive; interchangeable with livelihood when stressing survival resources.