sun
ستارهای در مرکز منظومه شمسی که نور و گرما به زمین میدهد.
The star at the center of the solar system that provides light and heat to Earth.
«خورشید هر صبح از شرق طلوع میکند.»
“The sun rises in the east every morning.”
«از نشستن در آفتاب گرم لذت بردیم.»
“We enjoyed sitting in the warm sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. به هر جسم آسمانی درخشان گفته میشود، نه مخصوص خورشید. مثلاً جمله 'خورشید یک ستاره است' درست است ولی 'ستاره امروز روشن است' مبهم است.
Formal/scientific. Refers to any luminous celestial body, not specifically the sun. For example, 'The sun is a star' works, but 'star is bright today' is unclear.
منبع نور یا گرمای قوی که غالباً به صورت استعاری استفاده میشود.
A source of powerful light or heat, often used metaphorically.
«او خورشید در دنیای تاریک او بود.»
“She was the sun in his dark world.”
«لامپ، مانند خورشید در اتاق تاریک بود.»
“The lamp acted as a sun in the dark room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به طور استعاری برای اشخاص تاثیرگذار استفاده میشود و در معنی واقعی جایگزین خورشید نمیشود.
Formal/literary. Used metaphorically to describe an influential or inspiring person, not interchangeable with 'sun' in literal context.