swing for the fences
/ˈswɪŋ fər ðə ˈfɛnsɪz/
1phrase (عبارت)technical
عبارت — با تمام قدرت ضربه زدن
با تمام قدرت ضربه زدنبرای هومران تلاش کردن
در بیسبال، با تمام قدرت تاب دادن تا شاید توپ به هومران تبدیل شود.
In baseball, to swing with maximum force in an attempt to hit a home run.
«زننده در هر پرتاب با تمام قدرت ضربه زد.»
“The hitter swung for the fences on every pitch.”
«او در اینینگ آخر برای هومران تلاش کرد.»
“He swung for the fences in the final inning.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — بزرگ بازی کردن
بزرگ بازی کردنریسک بزرگ کردن
بهجای انتخاب راهی محتاطانه، برای نتیجهای بسیار بزرگ و بلندپروازانه تلاش کردن.
To make a very ambitious attempt instead of choosing a safe or modest option.
«او با نخستین رمانش بلندپروازانه تلاش کرد.»
“She swung for the fences with her first novel.”
«آن استارتاپ برای موفقیتی بزرگ ریسک میکند.»
“The startup is swinging for the fences.”