tear down
فعل عبارتی — تخریب کردن
عمداً یک سازه یا ساختمان را با از هم جدا کردن قطعات آن خراب کردن.
To intentionally destroy a structure or building by pulling it apart.
«آنها قصد دارند کارخانه قدیمی را تخریب کنند تا آپارتمان‌های جدید بسازند.»
“They plan to tear down the old factory to build new apartments.”
«شورای شهر به تخریب خانه متروکه رأی داد.»
“The city council voted to tear down the abandoned house.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. اغلب می‌توان به جای 'tear down' برای ساختمان‌ها استفاده کرد، اما 'demolish' رسمی‌تر یا برنامه‌ریزی‌شده‌تر به نظر می‌رسد. 'آنها استادیوم قدیمی را تخریب کردند.'
Formal. Can often be used interchangeably with 'tear down' when referring to buildings, but 'demolish' sounds more official or planned. 'They demolished the old stadium.'
رسمی. چیزی را با دقت به قطعات تشکیل‌دهنده‌اش جدا کردن، اما نه لزوماً برای تخریب. 'او موتور را از هم باز کرد.'
Formal. To take something apart, often carefully, into its component pieces, but not necessarily to destroy it. 'He dismantled the engine.'
متضادها
فعل عبارتی — انتقاد شدید کردن
به شدت، و اغلب علنی، از کسی یا چیزی انتقاد کردن.
To criticize someone or something very harshly, often publicly.
«رسانه‌ها سیاستمدار را به خاطر اظهارات جنجالی‌اش به شدت مورد انتقاد قرار دادند.»
“The media tore down the politician for his controversial remarks.”
«ایده‌های خودت را تخریب نکن؛ به آنها فرصت بده.»
“Don't tear down your own ideas; give them a chance.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. علناً بیان کردن که کسی یا چیزی بد یا اشتباه است. این کلمه به معنای محکومیت اخلاقی شدید است. 'مردم مقام فاسد را محکوم کردند.'
Formal. To publicly state that someone or something is bad or wrong. It implies a strong moral condemnation. 'The public denounced the corrupt official.'