throw a wrench in the gears
عبارت — چوب لای چرخ گذاشتن
برنامه یا سیستمی را که خوب پیش میرفت، با مانعی غیرمنتظره مختل کردن.
To spoil or bring to a halt a smoothly running plan, system or process by causing an unexpected problem; a variant of 'throw a wrench in the works'.
«تغییر قانون در لحظهی آخر کل پروژه را مختل کرد.»
“A last-minute rule change threw a wrench in the gears of the whole project.”
«همهچیز روان پیش میرفت تا اینکه او چوب لای چرخ گذاشت.»
“Everything was running smoothly until he threw a wrench in the gears.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. برای هر وقفهای در کار عادی به کار میرود — «disrupt the system» — اما سادهتر از اصطلاح است که تصویر گیر کردن ناگهانی یک ماشین را دارد.
Neutral. Works for any interruption of normal operation — 'disrupt the system' — but is much plainer than the idiom, which pictures a sudden jam in a machine.
خنثی/رسمی. فقط وقتی جای اصطلاح مینشیند که آسیب عمدی باشد — «sabotage the talks» — در حالی که یک اتفاق ناخواسته هم میتواند چوب لای چرخ بگذارد.
Neutral/formal. Only fits when the damage is deliberate — 'sabotage the talks' — whereas an accident can also throw a wrench in the gears.