throw in with
فعل عبارتی — هم‌پیمان شدن با
به کسی ملحق شدن و در کار، هدف یا سرنوشتش شریک شدن؛ با او هم‌پیمان شدن.
To join someone and share in their activity, cause or fortunes; to ally yourself with them.
«بعد از تعطیلی کارخانه، او به شرکت باربری برادرش پیوست.»
“After the factory closed, he threw in with his brother's moving company.”
«بسیاری از کشاورزان کوچک به تعاونی تازه‌تأسیس پیوستند.»
“Many small farmers threw in with the new cooperative.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای پیوستن به گروه یا هدفی جای اصطلاح می‌نشیند — «join his brother's company» — اما ساده‌تر است؛ «throw in with» یعنی سرنوشت خود را به آنها گره زدن، همراه با کمی ریسک.
Neutral. Replaces the idiom for joining a group or cause — 'join his brother's company' — but is plainer; 'throw in with' suggests casting your lot with them, with some risk.
رسمی. وقتی اتحادی شکل می‌گیرد به کار می‌رود — «ally with the rebels» — اما برای پیوستن ساده به یک کسب‌وکار جور نیست.
Formal. Fits when forming an alliance — 'ally with the rebels' — but does not work for simply joining a business.