tickle someone
عبارت — قلقلک دادن
با لمس سبک پوست کسی باعث شدن که حس قلقلک بگیرد و اغلب بخندد.
To touch someone lightly, usually on the skin, so that they feel a tickling sensation and often laugh.
«او دوست دارد خواهر کوچکش را قلقلک بدهد تا بخندد.»
“He likes to tickle his little sister until she laughs.”
«قلقلکم نده، نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.»
“Don't tickle me — I can't stop laughing.”
عبارت — سرگرم کردن
کسی را به شکلی سبک و بامزه سرگرم یا خوشحال کردن.
To amuse or please someone in a light, playful way.
«داستان بامزه او همه سر میز را به خنده انداخت.»
“Her silly story tickled everyone at the table.”
«این ایده برایم بامزه بود، برای همین امتحانش کردم.»
“The idea tickled me, so I tried it.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی چیزی کمی سرگرم می‌کند جایگزین می‌شود، اما tickle سبک‌تر و بازیگوشانه‌تر است و بیشتر در عبارت‌های ثابتی مثل tickled pink دیده می‌شود.
Everyday. Interchangeable when something mildly entertains — 'the joke amused her' — but 'tickle' sounds lighter and playful, and is mostly used in set phrases like 'tickled pink'.