too big for one's britches

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

too big for one's britch·es/ˈtu ˈbɪɡ fər wʌnz ˈbrɪtʃɪz/
phrase (عبارت)informal

عبارت — خودبزرگ‌بین

خودبزرگ‌بیناز خود راضی

رفتاری که در آن کسی خودش را مهم‌تر از آنچه هست می‌گیرد، به‌ویژه با گستاخی و خودنمایی؛ معادل آمریکایی too big for one's boots.

Acting as though you are more important than you are, especially by being cheeky or full of yourself; the American counterpart of 'too big for one's boots'.

«از وقتی به تیم دبیرستان راه یافته، آن پسر خودش را گم کرده است.»

“That kid has gotten too big for his britches since he made varsity.”

«مادربزرگ هر وقت زبان‌درازی می‌کنم می‌گوید خودم را زیادی بزرگ گرفته‌ام.»

“Grandma says I'm too big for my britches whenever I talk back.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
cocky— گستاخ و پرمدعا

غیررسمی. برای جوانی که ناگهان بیش از حد اعتمادبه‌نفس نشان می‌دهد جایگزین می‌شود، مثل 'a cocky rookie'، اما این معنا را که باید جای خودش را بشناسد، که اصطلاح اغلب دارد، نمی‌رساند.

Informal. Interchangeable for a young person who suddenly acts overconfident — 'a cocky rookie' — but it does not include the idea of being told to know his place, which the idiom often carries.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000