too bad
عبارت — حیف
برای ابراز تأسف یا همدردی ملایم درباره‌ی اتفاقی ناخوشایند یا فرصتی از دست رفته گفته می‌شود؛ مثل «حیف شد».
Used to say that something is a pity or unfortunate, often to show mild sympathy or regret.
«حیف که دیشب مهمانی را از دست دادی.»
“It's too bad you missed the party last night.”
«حیف که نمی‌توانیم بیشتر بمانیم.»
“Too bad we can't stay longer.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی، کمی رسمی‌تر و بریتانیایی‌تر. در جمله‌ای مثل 'It's a pity you can't come' جایگزین می‌شود؛ آمریکایی‌ها معمولاً too bad می‌گویند. مثل 'Too bad!' به‌تنهایی به‌عنوان پاسخ کوتاه به کار نمی‌رود.
Neutral, slightly more formal and more British. Interchangeable in 'It's a pity you can't come'; Americans usually say 'too bad' instead. It cannot stand alone as a short reply the way 'Too bad!' can.
روزمره. در 'It's a shame you missed it' همان معنای too bad را دارد، هرچند کمی غم‌انگیزتر به نظر می‌رسد. فقط در قالب جمله به کار می‌رود، نه به‌عنوان پاسخ کوتاه.
Everyday. Works in 'It's a shame you missed it' and means the same as 'too bad', though it can sound a little more regretful. Only in a sentence frame, never as a bare reply.
حرف ندا — مشکل خودته
برای این‌که صریح و کوتاه بگوییم شکایت یا ناراحتی طرف مقابل برایمان مهم نیست و چیزی تغییر نمی‌کند؛ چیزی مثل «مشکل خودته».
Used to tell someone curtly that you do not care about their complaint and nothing will change; tough luck.
«از این نقشه بدت می‌آید؟ مشکل خودته، ما همین را اجرا می‌کنیم.»
“You hate the plan? Too bad, we're doing it anyway.”
««از انتظار خسته شدم.» «چاره‌ای نیست؛ بقیه هم منتظرند.»»
“'I'm tired of waiting.' 'Too bad. Everyone else is waiting too.'”