trunk
شاخه اصلی درخت که شاخهها و برگها را نگه میدارد
The main stem of a tree supporting its branches and leaves
«تنه درخت بسیار ضخیم بود.»
“The tree's trunk was very thick.”
«پرندگان اغلب در تنه درخت لانه میسازند.»
“Birds often nest in tree trunks.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رایج و روزمره. معمولاً در گیاهان کوچکتر به جای 'trunk' استفاده میشود، اما 'trunk' مخصوص ساقه چوبی اصلی درخت است؛ 'stem' میتواند به قسمتهای غیرچوبی هم اشاره کند.
Common everyday term. Usually interchangeable with 'trunk' when referring to smaller plants, but 'trunk' specifically means the main woody stem of a tree; 'stem' can also mean non-woody parts.
بدنه اصلی فیل که سر و پاها را شامل نمیشود
The main body of an elephant, excluding head and legs
«فیل برای گرفتن برگها از خرطومش استفاده کرد.»
“The elephant used its trunk to grab leaves.”
«خرطوم فیل بسیار قوی و منعطف است.»
“An elephant’s trunk is very strong and flexible.”
جعبه بزرگ و محکم برای نگهداشتن لباس یا وسایل شخصی هنگام سفر
A large, sturdy container for storing clothes or personal items when traveling
«او لباسهایش را در یک صندوق قدیمی بستهبندی کرد.»
“She packed her clothes in an old trunk.”
«صندوق عتیقه پر از عکسهای خانوادگی بود.»
“The antique trunk was full of family photos.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و نسبتاً قدیمی. میتواند به جای 'trunk' به معنی جعبه بزرگ نگهداری استفاده شود اما برای چمدان سفر کمتر کاربرد دارد.
Formal and somewhat old-fashioned. Can replace 'trunk' when meaning a large box for storage, but less used for travel bags nowadays.
قسمت بار یا صندوق عقب اتومبیل
The storage compartment at the rear of a car
«او مواد خوراکی را در صندوق عقب ماشین گذاشت.»
“He put the groceries in the car trunk.”
«صندوق عقب این سدان بسیار جادار است.»
“The trunk of the sedan is quite spacious.”
تفاوت با واژههای مشابه
انگلیسی بریتانیایی. در این معنا با 'trunk' قابل تعویض است اما بیشتر در بریتانیا به کار میرود؛ 'trunk' در انگلیسی آمریکایی استفاده میشود.
British English. Interchangeable with 'trunk' in this sense but used mainly in the UK; 'trunk' is used in American English.