turbulent
پر از آشوب، بینظمی یا درگیری؛ آرام و صلحآمیز نیست
Characterized by conflict, disorder, or confusion; not peaceful or calm
«کشور پس از جنگ یک دوره پرتنش را پشت سر گذاشت.»
“The country went through a turbulent period after the war.”
«آنها زندگی زناشویی پرتنشی پر از مشاجره داشتند.»
“They had a turbulent marriage full of arguments.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنی مشابه دارد ولی معمولاً دلالت بر بینظمی کامل بدون ساختار دارد؛ در وصف بینظمی قابل جایگزینی است — مثل «وضعیت آشفته». برای توصیف آشفتگی فیزیکی مثل هوا یا آب مناسب نیست.
Common. Similar meaning but often implies complete disorder without any structure; interchangeable in contexts describing disorder — e.g. 'a chaotic situation'. Not suitable for describing physical turbulence like air or water.
روزمره. عمدتاً برای آبوهوا یا حالتهای روانی با احساسات یا درگیری شدید کاربرد دارد؛ در توصیف بیقراری تا حدی قابل جایگزین است — مثل «رابطه طوفانی». کمتر برای موقعیتهای کلی آشفته استفاده میشود.
Everyday. Mainly used for weather or emotional conditions involving strong emotions or conflict; partially interchangeable when describing unrest — e.g. 'a stormy relationship'. Less used for general chaotic situations.
متضادها
توصیف حرکت نامنظم، شدید یا آشفته مایع یا گاز
Relating to liquid or gas moving in an irregular, violent, or chaotic way
«هواپیما به خاطر جریانهای هوای متلاطم تکان خورد.»
“The plane shook due to turbulent air currents.”
«قایق در دریای متلاطم به سختی پیش میرفت.»
“The boat struggled in the turbulent sea.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/غیررسمی. اغلب برای توصیف آب یا هوا به کار میرود؛ در جاهای فیزیکی مانند «دریاهای ناآرام» میتواند جایگزین turbulent باشد. در معنی انتزاعی یا استعاری مناسب نیست.
Common/informal. Often used to describe water or weather; can replace turbulent in physical contexts like 'rough seas'. Not interchangeable in abstract or metaphorical sense.
متداول. کمتر معمول برای حرکت مایعات است ولی دلالت بر بینظمی دارد؛ بهترین مترادف برای آشفتگی فیزیکی نیست.
Common. Less usual for physical fluid movement but can imply disorder; not the best synonym for physical turbulence.