chaotic
وضعیتی کاملاً پر از بینظمی و آشفتگی
In a state of complete confusion and disorder
«قبل از آمدن معلم، کلاس خیلی آشفته بود.»
“The classroom was chaotic before the teacher arrived.”
«پس از تصادف، ترافیک هرجومرجآمیز بود.»
“The traffic was chaotic after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در توصیف بینظمی جایگزین آشفته میشود، اما شدت کمتری دارد. «اتاق نامرتب بود» درست است، ولی «وضعیت آشفته» معمولاً قویتر است.
Common. Can replace 'chaotic' mainly when describing lack of order, but is less strong in implying confusion. 'The room was disorderly' works, 'a chaotic situation' often feels stronger.
رایج. وقتی چیزی فاقد ساختار یا برنامه است استفاده میشود. در مورد نظم پراکندگی قابل جایگزینی است اما برای آشفتگی ناگهانی مناسب نیست.
Common. Used when something lacks structure or planning. Interchangeable with 'chaotic' in contexts talking about messy arrangements but not for sudden unpredictable confusion.
رایج. بیشتر روی گیجی ذهنی یا موقعیتی تاکید دارد تا بینظمی فیزیکی. وقتی نبود وضوح مدنظر است به جای آشفته میآید.
Common. Focuses more on mental or situational confusion rather than physical disorder. Can replace 'chaotic' when emphasizing lack of clarity, not physical mess.