turd in the punchbowl
عبارت — حالگیر
اصطلاحی بیادبانه برای کسی یا چیزی ناخوشایند و ناخواسته که حال و هوای یک جمع یا مراسم خوب را خراب میکند.
A crude idiom for a person or thing that is unwelcome and spoils an otherwise pleasant occasion or gathering.
«هیچکس نمیخواست با بحث سیاسی حال جمع را بگیرد.»
“Nobody wanted to be the turd in the punchbowl by bringing up politics.”
«مالیات جدید تنها چیزی بود که حال یک سال خوب را گرفت.»
“The new tax was the turd in the punchbowl of an otherwise great year.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای و خیلی کمبیادبانهتر. برای آدمی که کیف جمع را خراب میکند جایگزین میشود، مثلاً don't be a killjoy؛ اما مثل turd in the punchbowl برای یک چیز یا اتفاق به کار نمیرود.
Informal and much less crude. Interchangeable for a person who spoils the fun — 'don't be a killjoy' — but it cannot describe a thing or event the way turd in the punchbowl can.