turn up for the book
/ˈtɜrn ˈʌp fɔr ðə ˈbʊk/
phrase (عبارت)informal
عبارت — اتفاق غیرمنتظره
اتفاق غیرمنتظرهاتفاقی دور از انتظاراتفاق شگفتانگیز
اتفاق یا تحول غیرمنتظره و شگفتآور که برخلاف انتظار همه رخ میدهد (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی).
A surprising and unexpected turn of events, especially one that goes against what people expected (British; usually 'a turn-up for the book(s)').
«باخت به تیم تهجدولی واقعاً اتفاقی غیرمنتظره بود.»
“Losing to the bottom team was a real turn up for the book.”
«عجب اتفاقی! واقعاً عذرخواهی کرد!»
“Well, that's a turn up for the book — he actually apologised!”
«وقتی تازهوارد کمحرف در انتخابات برنده شد، همه غافلگیر شدند.»
“It was a turn up for the book when the quiet newcomer won the election.”