two bob
اسم — دو شیلینگ
اصطلاح عامیانه و قدیمی بریتانیایی برای دو شیلینگ؛ سکه یا مبلغی معادل یک‌دهم پوند پیش از اعشاری شدن نظام پولی بریتانیا در سال ۱۹۷۱.
Historical British slang for two shillings, the coin or sum worth one-tenth of a pound before decimalization in 1971.
«یادم هست زمانی بلیت سینما دو شیلینگ بود.»
“I remember when a cinema ticket cost two bob.”
«او برای حمل چمدان‌ها دو شیلینگ به پسرک داد.»
“He gave the boy two bob for carrying the bags.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی و تاریخی. برای سکه یا مبلغ دو شیلینگ قابل جایگزینی است، اما «two bob» شکل محاوره‌ای است و «florin» همان چیزی است که در کتاب تاریخ می‌آید.
Formal and historical. Interchangeable for the coin or sum of two shillings, but 'two bob' is the casual spoken form and 'florin' is what a history book would say.
اسم — پول ناچیز
مبلغی ناچیز و بی‌اهمیت که برای گفتن اینکه چیزی ارزش چندانی ندارد به کار می‌رود.
A trifling sum of money, used to say that something is worth very little.
«برای آن دوچرخه‌ی زنگ‌زده حتی یک پول سیاه به تو نمی‌دهم.»
“I wouldn't give you two bob for that rusty old bike.”
«قول‌های او یک پول سیاه هم نمی‌ارزد.»
“His promises aren't worth two bob.”