understands
معنای منظور شده کلمات، زبان یا شخص را درک میکند؛ میفهمد.
(Third person singular present of 'understand') Perceives the intended meaning of words, a language, or a person; comprehends.
«او دستورالعملها را کاملاً میفهمد.»
“She understands the instructions perfectly.”
«او فرانسوی میفهمد، اما خوب صحبت نمیکند.»
“He understands French, but doesn't speak it well.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مشابه فهمیدن است، اما اغلب به درک عمیقتر و کاملتری از ایدهها یا موقعیتهای پیچیده اشاره دارد. 'او متن فلسفی را درک میکند' درست است، 'او دستورالعملها را درک میکند' ممکن است اما 'میفهمد' رایجتر است.
Formal. Similar to understand, but often implies a deeper, more complete grasp of complex ideas or situations. 'He comprehends the philosophical text' works, 'He comprehends the instructions' is possible but 'understands' is more common.
رایج. به معنای درک سریع و محکم یک مفهوم یا ایده، که اغلب به معنای یک درک ناگهانی است. 'او به سرعت مفهوم جدید را درک کرد' درست است، 'او آنچه گفتی را میفهمد' ممکن است اما 'میفهمد' طبیعیتر است.
Common. To quickly and firmly understand a concept or idea, often implying a sudden realization. 'She quickly grasped the new concept' works, 'He grasps what you said' is possible but 'understands' is more natural.
چیزی را از اطلاعات یا شرایط، نه از اظهارات صریح، استنباط میکند.
(Third person singular present of 'understand') Infers something from information or circumstances rather than explicit statements.
«او میفهمد که باید سختتر کار کند، اگرچه هیچکس مستقیماً به او نگفت.»
“He understands that he needs to work harder, even though no one told him directly.”
«از سکوت او، او میفهمد که ناراحت است.»
“From her silence, he understands that she's upset.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. استخراج یا نتیجهگیری اطلاعات از شواهد و استدلال، نه از اظهارات صریح. 'او از لحن صدایش غمگینی او را استنباط کرد' درست است، 'او غمگینی او را میفهمد' میتواند همان معنی را بدهد اما 'استنباط میکند' بر کسر منطقی تأکید دارد.
Formal. To deduce or conclude information from evidence and reasoning, rather than explicit statements. 'He inferred her sadness from her tone' works, 'He understands her sadness' could mean the same but 'infers' emphasizes the logical deduction.