unexpected
اتفاق افتادن چیزی که انتظارش را نداشتیم
Happening without being anticipated or predicted
«باران غیرمنتظره پیکنیک ما را خراب کرد.»
“The unexpected rain ruined our picnic.”
«او هدیهای غیرمنتظره از دوستش دریافت کرد.»
“She received an unexpected gift from her friend.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی روی عنصر شگفتی تاکید باشد جایگزین میشود — «نتیجه شگفتانگیز» درست است اما «نتیجه غیرمنتظره» معنای خنثیتری دارد.
Common/formal. Can replace 'unexpected' when emphasizing the element of surprise — 'a surprising result' fits, but 'unexpected result' is more neutral.
رسمی. شبیه به unexpected ولی بیشتر در زمینههای رسمی یا گزارشها استفاده میشود — مثل «شرایط پیشبینینشده» که کمتر در مکالمات روزمره است.
Formal. Similar to 'unexpected' but used mostly in formal or official contexts — e.g. 'unforeseen circumstances' common in reports, less so in casual talk.