حذف یا قطع کردن ارتباط یا پیوند بین چیزها
To remove a connection or association between things
«لطفاً حساب من را از این سرویس جدا کنید.»
“Please unlink my account from the service.”
«او دو فایل را برای جلوگیری از هماهنگی جدا کرد.»
“She unlinked the two files to prevent synchronization.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه رایج و روزمره است. معمولاً جایگزین unlink میشود در مواقع قطع ارتباط، مخصوصاً در بافت فنی مثل شبکه و دستگاهها. «چاپگر را قطع کردم» رایج است ولی «چاپگر را جدا کردم» کمتر استفاده میشود.
Common everyday word. Can generally replace 'unlink' when referring to breaking connections, especially in technical contexts like networks or devices. 'I disconnected the printer' works, but 'I unlinked the printer' is less common.
رسمی است. زمانی جایگزین unlink میشود که بخواهیم اتصال فیزیکی یا مفهومی را جدا کنیم، ولی در زمینههای کامپیوتری کمتر رایج است. «فایل را از ایمیل جدا کن» ممکن است، اما unlink در نرمافزار بیشتر معمول است.
Formal. Can replace 'unlink' when removing physical or conceptual attachments but less common for purely digital or software-related contexts. 'Detach the file from the email' is possible, but 'unlink' is more typical in software.