کشیدن دوشاخه دستگاه از پریز برق برای قطع اتصال آن.
To disconnect an electrical device by removing its plug from the socket.
«لطفاً پیش از تمیز کردن، چراغ را از برق بکِش.»
“Please unplug the lamp before cleaning it.”
«او دوشاخه شارژر گوشیاش را از دیوار کشید.»
“She unplugged her phone charger from the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی قطعی اتصال دستگاه الکتریکی مدنظر است میتواند جایگزین unplug شود. مثلاً disconnect the charger مناسب است؛ disconnect the plug کمتر معمول ولی پذیرفتنی است.
Common. Can replace 'unplug' when referring to electronic devices being separated from power sources. E.g., 'disconnect the charger' works; 'disconnect the plug' is less usual but acceptable.
دوری کردن یا جدا شدن از دستگاههای الکترونیکی برای استراحت یا تجدید قوا.
To withdraw or remove oneself from technology or electronic devices for rest or detoxification.
«آخر هفته از تکنولوژی فاصله گرفتم و به گوشیام دست نزدم.»
“I unplugged for the weekend and didn’t check my phone.”
«گاهی اوقات مفید است که از تکنولوژی دور شویم و از طبیعت لذت ببریم.»
“Sometimes it helps to unplug and enjoy nature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در متون غیررسمی به معنی فاصله گرفتن از تکنولوژی میتواند جایگزین unplug باشد، مثلاً disconnect for a weekend مانند unplug for a weekend است.
Common. Can substitute for 'unplug' in informal contexts meaning to take a break from technology; e.g., 'disconnect for a weekend' works like 'unplug for a weekend'.
غیررسمی. به معنی فاصله گرفتن از دستگاههای دیجیتال برای تجدید قوا به صورت مجازی به کار میرود. جایگزین مستقیم نیست اما از نظر مفهوم مرتبط است.
Informal. Used metaphorically for taking a break from digital devices to restore mental health. Not a direct replacement but related conceptually.