unplanned
چیزی که پیش از وقوع برنامهریزی نشده باشد؛ بدون طرح قبلی انجام شده است.
Not arranged or decided before an event; done without prior planning.
«سفر برنامهریزینشده بود اما عالی شد.»
“The trip was unplanned but turned out great.”
«آنها در راه برگشت توقف غیرمترقبه داشتند.»
“They made an unplanned stop on their way home.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که بخواهیم تأکید بر عمل طبیعی یا بیبرنامه داشت باشیم جایگزین میشود، مثلاً «سفر خودجوش» در مقابل «سفر برنامهریزینشده». اما اغلب بار مثبت احساسی دارد.
Common. Can be used interchangeably with 'unplanned' when emphasizing natural or impulsive actions, e.g., 'a spontaneous trip' vs. 'an unplanned trip'. However, 'spontaneous' often implies positive emotion or enthusiasm.
رسمی/غیررسمی. بهخصوص برای رویدادها یا اجراهای بدون آمادهسازی جایگزین خوبی است، مثلاً «جلسه بیبرنامه». کمی رسمیتر از unplanned است.
Formal/informal. Interchangeable especially when referring to events or performances done without preparation, e.g., 'an impromptu meeting'. Generally slightly more formal than 'unplanned'.